1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,320
И тако данас гледамо са великим поносом

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
наш универзитет и његови професори

5
00:00:24,520 --> 00:00:29,200
и успешни дипломци
Диплома из општег менаџмента.

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,720
Ибрахим Аскин!

7
00:00:39,200 --> 00:00:43,520
Моје најсрдачније честитке
на вашем заиста изванредном учинку.

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Тако сам поносан на тебе.

9
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
Здраво, мама.
- Здраво.

10
00:01:03,360 --> 00:01:05,280
Па, пао си?

11
00:01:09,160 --> 00:01:11,840
Зашто не одеш у Турску
и радити тамо?

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
Ујак Харун
припремио све за вас.

13
00:01:14,680 --> 00:01:16,560
Третираће те као свог сина.

14
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
Ох, Боже.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
Кад би морао да радиш за њега као његов син,
боље да не идеш.

16
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Тамо је превруће за немачког Турчина.

17
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
И нећете бити схваћени озбиљно осим ако нисте
пушите Марлборо или возите Мерцедес.

18
00:01:27,840 --> 00:01:30,160
Да ли је тако?
- Да, одакле смо, тако је.

19
00:01:32,480 --> 00:01:35,800
Ја сам Берлинац.
После три недеље, било би ми на смрт досадно.

20
00:01:36,480 --> 00:01:38,920
Управо то ће се догодити.
Умрећеш од досаде.

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,040
Ок, ок.

22
00:01:41,800 --> 00:01:44,520
господине Ердоган! Г. Сарразин!
Чујеш ли то?

23
00:01:45,000 --> 00:01:48,960
"ИЦХ БИН ЕИН БЕРЛИНЕР", рекао је мој нећак,
мали мешанац из Кројцберга!

24
00:01:49,080 --> 00:01:51,640
Зачепи проклета уста.
Нисмо у твом позоришту.

25
00:01:52,360 --> 00:01:54,040
Стави своју емисију негде другде, ОК?

26
00:01:54,240 --> 00:01:55,840
Хајде.

27
00:02:37,920 --> 00:02:41,080
Где да нађем
поново карта за "Хаппи Хоур"?

28
00:02:42,240 --> 00:02:44,160
Овде, дугме "Хаппи Хоур".

29
00:02:44,640 --> 00:02:46,880
Не, не сада, сада "откажи".

30
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
ОК...

31
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
Здраво.
- Једнодневну карту, молим.

32
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Хвала.

33
00:02:57,040 --> 00:02:58,960
Ево ти карте. Ењои.

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,600
Тачно, горе су цене карата,
испод пића.

35
00:03:42,400 --> 00:03:43,440
Свиђа ти се?

36
00:03:45,520 --> 00:03:49,000
Веома укусно, овај "Коттбуллар,"
мораш ми дати рецепт.

37
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
Послаћу ти кад
Вратио сам се у Стокхолм.

38
00:03:52,920 --> 00:03:54,480
Када је твој лет?

39
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Заиста рано.

40
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
Недостајаћеш ми.

41
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
Колико дуго?

42
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
видећемо.

43
00:04:10,640 --> 00:04:12,280
Храна је стварно добра.

44
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
не брини,

45
00:04:18,080 --> 00:04:20,360
Нећу ти писати никаква љубавна писма.

46
00:04:20,960 --> 00:04:22,880
Има ли сенфа у њему?

47
00:04:27,680 --> 00:04:29,520
Шта твој отац жели да узгаја?

48
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Канари.

49
00:04:31,680 --> 00:04:33,080
Канаринци?

50
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
Овде у Немачкој?

51
00:04:37,720 --> 00:04:39,760
Мој тата живи овде 30 година.

52
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
Мислим, да ли им је овде довољно топло?

53
00:04:43,520 --> 00:04:45,400
Имамо грејач.

54
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
Па, требаће ми лична карта твог оца.

55
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Ваш ИД.

56
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Ево апликације
за одгајиваче малих животиња.

57
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
Уверите се да су кавези одговарајуће величине.

58
00:05:05,360 --> 00:05:08,520
И да имају
слотови за храну и воду.

59
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
Шта је ово?

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,880
Ово место постаје лудница.

61
00:05:29,200 --> 00:05:31,600
Само сачекај јутарњи пјев птица.
- Јутро?

62
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
Када се мала створења буде?

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
Са изласком сунца, наравно,

64
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
као и све птице.

65
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
О мој Боже, полудећу.

66
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
АППЛИЦАТИОН

67
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
Узећу и ја једну, молим.

68
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Ибо, хоћеш ли нешто?

69
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Кокосов пољубац.

70
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
Шта ти се десило?

71
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
Пит булл.

72
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Пит булл?

73
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Знаш Рокија?

74
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
Хаканов пас?
- Да, шта је са њим?

75
00:06:22,520 --> 00:06:26,480
Хтео сам да се мазим са њим, мазим га...
а кучкин син ме угризао за лице.

76
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
Човече, одгризао ти је нос.

77
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
Нос је још закачен, идиоте.

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,680
Знате како да победите питбула?

79
00:06:36,920 --> 00:06:38,560
Не, реци нам како.

80
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Пре него што нападне

81
00:06:42,400 --> 00:06:43,960
својом њушком,

82
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
радиш ово рукама...

83
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Пуцају их по ушима и беже.

84
00:06:52,280 --> 00:06:55,040
Престани да причаш срање.
- Ко то прича?

85
00:06:55,400 --> 00:06:58,320
Хајде.
- Дај ми Ред Бул, молим те.

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,960
Чујеш ли ту музику?

87
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
Хајде да играмо.

88
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
Надокнадићу се касније.

89
00:07:24,080 --> 00:07:25,640
Могу ли?

90
00:07:26,240 --> 00:07:27,640
Наравно.

91
00:07:29,960 --> 00:07:32,600
Како иде?
- Добро.

92
00:07:33,560 --> 00:07:35,840
како си?
- И ја сам добро. А птице?

93
00:07:38,640 --> 00:07:40,320
У реду.

94
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
угодну ноћ.

95
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
Ибо?

96
00:08:23,640 --> 00:08:27,160
Управо сам се уселио и питао сам се
ако је пакет овде за мене?

97
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
Пакет, а?

98
00:08:33,160 --> 00:08:34,440
бр.

99
00:08:35,000 --> 00:08:38,040
Тражимо тамноплавог момка,
око 5'11".

100
00:08:38,280 --> 00:08:42,440
Ако нешто чујете, контактирајте нас
у одељењу за кривичне истраге.

101
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Остани тамо.

102
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
инспектор Хартунг.
Криминалистичка истрага, Берлин.

103
00:09:02,840 --> 00:09:04,520
Да ли вам је неко позвонио на врата?

104
00:09:04,680 --> 00:09:07,680
Моје звоно? Не, само ти.

105
00:09:08,080 --> 00:09:11,840
Тражимо тамноплавог момка,
око 5'11".

106
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Никога нисам видео.

107
00:09:15,720 --> 00:09:19,200
Још једно питање:
да ли сте приметили нешто чудно

108
00:09:19,360 --> 00:09:23,960
или можда узео парцелу за закупца
ко не живи овде?

109
00:09:24,120 --> 00:09:26,480
Тражимо преваранте овде.

110
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
Онда пази на себе.

111
00:09:28,600 --> 00:09:30,880
угодан дан.
- Ћао.

112
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
ко је то био?

113
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Немам појма, погрешна врата.

114
00:09:42,520 --> 00:09:44,120
Хајде.

115
00:09:50,280 --> 00:09:51,720
Хвала.

116
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
Нема проблема.

117
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Ћао, онда.

118
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
ћао.

119
00:10:34,640 --> 00:10:37,238
Поштовани господине Аскин, хвала
за вашу пријаву

120
00:10:37,250 --> 00:10:39,800
и интересовање за а
позицију у нашој компанији.

121
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
Нажалост, након пажљиво
с обзиром на вашу пријаву

122
00:10:43,760 --> 00:10:45,805
морамо да вас обавестимо о томе
немамо слободних места

123
00:10:45,817 --> 00:10:47,640
тренутно да одговара вашим квалификацијама.

124
00:10:48,360 --> 00:10:51,960
Молимо пронађите у прилогу
ваша пријавна документација.

125
00:10:52,280 --> 00:10:54,800
још једном,
захваљујемо вам се на вашој пријави.

126
00:10:54,960 --> 00:10:58,440
Остајемо самоуверени
да ћете ускоро наћи одговарајућу позицију

127
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
који се односи
према вашем искуству и квалификацијама.

128
00:11:07,720 --> 00:11:10,560
РЕЦЕПТ ЗА "КОТТБУЛЛАР"

129
00:12:07,920 --> 00:12:10,280
Узми велики,
Ја ћу узети мали.

130
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
Јеботе, неко долази.

131
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
Крилле, педер.

132
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
Проклетство. Каса!

133
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Срање!

134
00:12:42,800 --> 00:12:43,840
Крилле.
- Шта?

135
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Знате ли ко је он?

136
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
бр.
- На кога те подсећа?

137
00:13:04,360 --> 00:13:06,240
На кога ме подсећа?

138
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
Не знам, тата, ни за кога.

139
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
То је само канаринац.
- Зове се Ибо, као и ти.

140
00:13:13,680 --> 00:13:16,960
Он је најпаметнији.
- Мислиш да ми чиниш услугу?

141
00:13:18,200 --> 00:13:19,320
Хајде.

142
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
Погледај малог дебелог.

143
00:13:24,520 --> 00:13:27,000
Пелин?
- Не, Фатима. - Фатима?

144
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
Да, жена ујка Харуна.

145
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
Тата, морам да бежим.

146
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
Видимо се код куће.

147
00:13:38,920 --> 00:13:40,600
куда идеш?

148
00:14:51,080 --> 00:14:52,880
Хеј, Ларс.
- Хеј, Ибо.

149
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
Како је у Стокхолму?

150
00:14:55,080 --> 00:14:56,720
Мало досадно без тебе.

151
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
Да ли сте пробали мој рецепт за Коттбуллар?

152
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Постајем фан.

153
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
Само полако са сенфом.

154
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Хтео бих да одржим пробну седницу.

155
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
Здраво.

156
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
Имаш своју опрему?
- Сви овде.

157
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Онда идите доле и пресвуците се.

158
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
Хвала.

159
00:15:35,680 --> 00:15:37,480
ста радис овде?

160
00:15:38,120 --> 00:15:40,320
Желим да тренирам.
- Хоћеш да тренираш?

161
00:15:48,320 --> 00:15:50,720
Али, ово је суђење, полако.

162
00:15:57,240 --> 00:15:58,520
Имали доста?

163
00:16:03,560 --> 00:16:05,240
Хтео бих да се пријавим.

164
00:16:06,440 --> 00:16:09,240
Добро, добродошли сте,

165
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
али немаш много шансе.

166
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
свеједно ћу покушати.

167
00:16:14,400 --> 00:16:18,320
Мораћете да преузмете
нека врста фантазијског лика који вам одговара.

168
00:16:19,920 --> 00:16:22,320
То се зове 'алтер его'.
- ОК, разумем.

169
00:16:22,480 --> 00:16:26,480
Дај ми образац за регистрацију.
Одмах се враћам.

170
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
Дакле, идемо.

171
00:16:47,520 --> 00:16:49,800
Ево формулара и оловке.

172
00:16:50,280 --> 00:16:53,000
Унесите своје име и адресу
штампаним словима.

173
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
Шта није у реду, човече?

174
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
Да ли вас почетник изговара?
Одмори се, човече.

175
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
Човече, пандури не знају ништа.

176
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Нисам довољно глуп да кажем нешто.

177
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
Назваћу те касније.

178
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Хеј, како сам био?

179
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
Био си смешан.

180
00:18:36,840 --> 00:18:38,320
Имам име за тебе.

181
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
Ох да?

182
00:18:40,560 --> 00:18:41,840
Суперфли.

183
00:18:42,600 --> 00:18:43,960
Није лоше, човече.

184
00:18:44,880 --> 00:18:46,520
Могу ли те одвести?

185
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
Не, хвала, прошетаћу...

186
00:18:55,400 --> 00:18:56,560
Јебем ти матер!

187
00:19:02,240 --> 00:19:04,200
Јеби га! Моје руке.

188
00:19:05,280 --> 00:19:06,720
Можеш ли устати?

189
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
моје руке...

190
00:19:10,480 --> 00:19:12,320
Зовем хитну помоћ.

191
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
Извините, тражим Александра Хирта.

192
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
Још увек је код доктора,
могло би потрајати.

193
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
сачекаћу.

194
00:19:33,000 --> 00:19:36,040
Време посете је можда завршено
док буде спреман.

195
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Боље да се вратиш сутра.

196
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Срање.

197
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
Шта радиш овде?

198
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
Тражим свој ДВД.

199
00:20:05,520 --> 00:20:06,760
Који?

200
00:20:07,040 --> 00:20:08,920
Тај који сам ти позајмио.

201
00:20:09,480 --> 00:20:12,000
Ниси ми позајмила никакав ДВД, кучко.

202
00:20:12,320 --> 00:20:13,920
Одјеби.

203
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
Извини, стварно.

204
00:20:40,920 --> 00:20:42,400
Тахсин?

205
00:20:43,360 --> 00:20:44,560
крећеш ли се?

206
00:20:44,680 --> 00:20:45,760
Да.

207
00:20:47,720 --> 00:20:51,360
Враћамо се у Турску.

208
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Како то?

209
00:20:57,640 --> 00:21:00,320
Нема посла, нема новца.

210
00:21:01,480 --> 00:21:03,680
Немачка више није оно што је била.

211
00:21:03,880 --> 00:21:05,760
Али знаш мог сина, Хакана.

212
00:21:06,280 --> 00:21:07,520
Он остаје.

213
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
Он остаје.

214
00:21:18,120 --> 00:21:19,680
Пази на себе, Ибо.

215
00:21:20,080 --> 00:21:21,320
И ти такође.

216
00:21:32,920 --> 00:21:34,280
Поштовани господине Хирт,

217
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
желимо да вам се захвалимо
што сте нам послали своју биографију.

218
00:21:37,680 --> 00:21:41,400
хтели бисмо
да те позовем на интервју.

219
00:21:41,680 --> 00:21:46,080
Ми бисмо предложили
Петак, 11. септембар 2014. у 11 часова.

220
00:21:46,760 --> 00:21:49,440
Позовите нас да потврдимо датум...

221
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
Могу ли ући на секунд?

222
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
Уђи.

223
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
Хтео сам да те питам како си.
- Сјајно, хвала.

224
00:22:28,920 --> 00:22:31,400
Можеш ли узети мој мобилни
и позови моју маму, молим те?

225
00:22:34,760 --> 00:22:36,240
Идите у "Контакти"

226
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
и потражите Елвиру Хирт.

227
00:22:41,200 --> 00:22:44,000
Само га стави негде?
- На мојим грудима.

228
00:22:45,960 --> 00:22:47,680
Могу отићи ако желиш.

229
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
Здраво, Хиртови.

230
00:22:51,960 --> 00:22:53,920
Здраво, мама, Александар је.

231
00:22:54,240 --> 00:22:56,200
Александре, шта је?

232
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
ја сам у болници.

233
00:22:59,320 --> 00:23:02,600
Болница?
- Да, обе руке су ми сломљене.

234
00:23:03,760 --> 00:23:06,120
Обе руке? Ко је то урадио?

235
00:23:06,320 --> 00:23:08,440
Имао сам несрећу, ОК.

236
00:23:08,920 --> 00:23:10,640
Шта да кажем, Алекс?

237
00:23:11,360 --> 00:23:15,440
Хтео сам да те питам да ли можеш да дођеш
до сутра и донеси ми неку одећу?

238
00:23:15,600 --> 00:23:16,880
Имамо прославу...

239
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
Прекини, брате.
- Нисам сигуран да ли ћу успети...

240
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
Таква кучка.

241
00:23:26,280 --> 00:23:28,200
Могу ли још нешто да урадим?

242
00:23:28,400 --> 00:23:30,960
Можеш ми донети пиво ако желиш.
- Пиво?

243
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
Да ли је то дозвољено?

244
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Јеби га.
Само ми треба нешто да се опустим.

245
00:23:39,320 --> 00:23:41,680
Добро, донећу ти пиво.

246
00:23:48,760 --> 00:23:51,240
Шта желиш да урадим?
- Шта желим да урадиш?

247
00:23:51,840 --> 00:23:55,800
Шта радиш кад је твој брат
у болници? Посећујеш га, зар не?

248
00:23:55,960 --> 00:24:00,360
Ја бих то могао. Опет могу да ти помогнем
и претварати се да је све у реду.

249
00:24:00,480 --> 00:24:05,120
Помози ми опет? ти ме зезаш?
Када си ми последњи пут помогао?

250
00:24:05,840 --> 00:24:08,160
Све време, Алек. Само не примећујеш.

251
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
Не, стварно не знам.

252
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
Не могу више, Ти увек
потребна посета: у затвору, у болници...

253
00:24:15,240 --> 00:24:18,360
Шта? Знаш шта? јеби се. Озбиљно.

254
00:24:19,680 --> 00:24:22,280
Позови ме кад будеш имао добре вести...
- Прекини, човече.

255
00:24:23,520 --> 00:24:26,640
То је био мој усрани брат.
- Претпоставио сам то.

256
00:24:28,720 --> 00:24:30,280
И он је геј.

257
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
Како то мислиш "такође?"
Јеси ли и ти геј?

258
00:24:34,960 --> 00:24:36,840
У твојим сновима, драга.

259
00:24:37,800 --> 00:24:39,720
Морам да идем.
- Јеси ли љут?

260
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
Не, морам да радим.
- Где радиш?

261
00:24:44,480 --> 00:24:48,000
То је нека врста биоскопа.
- "Нека врста биоскопа?" то је занимљиво,

262
00:24:48,360 --> 00:24:52,000
шта радиш тамо?
- Каса.

263
00:24:52,160 --> 00:24:56,200
„Каса“. Пљуни, слатки образи.
Какав је то биоскоп?

264
00:24:56,640 --> 00:25:00,200
ОК, реци ми следећи пут.
Не треба да шокирамо ову младу даму.

265
00:25:01,440 --> 00:25:02,600
Долазиш ли сутра?

266
00:25:03,840 --> 00:25:06,400
Наравно.
- Видимо се онда.

267
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
Хеј, још нешто.

268
00:25:10,400 --> 00:25:13,840
Ако се надаш да ћу ти се захвалити,
тешка срећа.

269
00:25:14,040 --> 00:25:16,160
Ја сам на неки начин незахвалан момак.

270
00:25:18,560 --> 00:25:21,200
У ствари, мислио сам да те попушим.

271
00:25:22,440 --> 00:25:24,200
Видимо се сутра.

272
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
Добро јутро.
- Добро јутро.

273
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
Моје име је Александар Хирт.
Пријавио сам се за посао.

274
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
ја сам овде
за интервју са господином Шнајдером.

275
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
Г. Сцхнеидер?
- Да, молим те?

276
00:25:45,960 --> 00:25:48,680
Господин Хирт је ту за вас.
- Пошаљите га.

277
00:25:49,840 --> 00:25:52,080
Само прођи.
- Хвала.

278
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
Добро јутро.

279
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
Шта могу учинити за вас?

280
00:26:06,320 --> 00:26:08,040
Ево.

281
00:26:10,600 --> 00:26:12,560
И овде.

282
00:26:13,960 --> 00:26:16,080
То је иста апликација.

283
00:26:17,920 --> 00:26:21,600
Један са немачким именом
а један са турским.

284
00:26:22,240 --> 00:26:24,680
Хтео си само да интервјуишеш
онај немачки.

285
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
То је превара, знаш.

286
00:26:27,440 --> 00:26:29,360
Оно што радите је превара.

287
00:26:29,520 --> 00:26:33,080
Па, могу да интервјуишем кога хоћу.

288
00:26:34,080 --> 00:26:38,280
Не можете озбиљно размишљати
ово је начин да се запосли у Немачкој.

289
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
То је начин да се разоткрије сероња попут тебе.

290
00:26:43,680 --> 00:26:45,040
Доста. Излази!

291
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
Дицкхеад.

292
00:27:53,000 --> 00:27:54,880
Јеси ли то скувао? то је добро.

293
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
У шта буљиш?

294
00:28:05,920 --> 00:28:10,400
Цео живот сам сањао о жени
ко је добар кувар, а онда и ти.

295
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Боље да то избришеш.

296
00:28:26,080 --> 00:28:28,160
Срање, мој службеник за условну казну.

297
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Здраво. Да ли узнемиравам?
- Ово је...

298
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
како се опет зовеш?
- Ибрахим.

299
00:28:42,160 --> 00:28:43,600
мој нови пријатељ,

300
00:28:43,800 --> 00:28:47,160
увек долази непозван,
али он је одличан кувар. већ сам заљубљен.

301
00:28:48,680 --> 00:28:50,200
То је лепо за тебе.

302
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
Долазиш ли сутра?
- Наравно.

303
00:28:52,560 --> 00:28:55,280
Можете ли ми довести
неки твој доњи веш и чарапе?

304
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Какав је то доњи веш?
Свиђа ти се то срање?

305
00:29:51,840 --> 00:29:54,000
Зашто се облачити?
Очекујеш ли некога?

306
00:29:54,600 --> 00:29:56,640
Моја нова девојка долази.

307
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
Извади курац.

308
00:30:01,520 --> 00:30:04,400
Шта?
- Хоћу да видим да ли си напет.

309
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
Не причај срања, брате.

310
00:30:10,840 --> 00:30:12,960
Можете ли проверити да ли су врата отворена?

311
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
Има ли кога тамо?

312
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
Нико. Зајебаваш се или шта?

313
00:30:33,520 --> 00:30:35,600
Можеш само изаћи.

314
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
Није затвор.

315
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
Живиш овде?

316
00:31:10,480 --> 00:31:13,360
Можеш ли ми извадити кључеве?
- Где су они?

317
00:31:13,480 --> 00:31:15,320
Предњи џеп.

318
00:31:22,720 --> 00:31:24,880
Ибо, упозоравам те...

319
00:31:33,160 --> 00:31:34,600
Ништа тамо.

320
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Проверите другу страну.

321
00:31:47,200 --> 00:31:49,160
И даље ништа.

322
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
Шта? Срање.

323
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
Онда сам их оставио у болници.

324
00:32:01,040 --> 00:32:03,880
Шта ћемо сада?
- Назад у болницу.

325
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
Чекај.

326
00:32:08,200 --> 00:32:12,200
Да ли имате банковну картицу
или карта за теретану или тако нешто?

327
00:32:13,040 --> 00:32:14,960
Извади га.

328
00:32:15,640 --> 00:32:19,280
Ставите га између врата и гуме...

329
00:32:19,440 --> 00:32:21,720
Ибо, можемо отворити врата.

330
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
Повуците га лепо и полако, осетите.

331
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
Јеси ли га закључао?
- Никад не радим.

332
00:32:31,880 --> 00:32:34,400
Још једном. Лепо и споро.

333
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
Свиђа ти се?

334
00:32:52,880 --> 00:32:57,320
Ибо, погледај. И даље би требало да постоји
нешто новца у овим фиокама.

335
00:33:01,840 --> 00:33:04,160
Живиш овде са женом?

336
00:33:04,520 --> 00:33:06,760
Да, са мојом девојком.
Рекао сам ти, зар не?

337
00:33:07,240 --> 00:33:10,080
јеси ли? не сећам се.

338
00:33:10,880 --> 00:33:14,280
Она више не живи овде.
- Заборавила је све своје ствари.

339
00:33:14,400 --> 00:33:16,200
Кучко, зар не?

340
00:33:16,320 --> 00:33:18,480
Ох, добро. Извади га.

341
00:33:20,480 --> 00:33:22,360
Отвори га.

342
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Тачно.

343
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Сав усрани накит мог бившег.

344
00:33:26,520 --> 00:33:30,440
Али знаш шта?
Хајде да га продамо и добро се проведемо.

345
00:33:30,840 --> 00:33:32,360
не треба ми.

346
00:33:37,800 --> 00:33:42,480
Реци, можеш ли да се сетиш да ли јесам
мој новчаник са мном у болници?

347
00:33:42,640 --> 00:33:44,280
Немам појма.

348
00:33:44,680 --> 00:33:49,560
Погледајте мали ноћни сточић.
Можда сам тамо оставио новчаник.

349
00:34:00,840 --> 00:34:02,320
ко је ово?

350
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Моји родитељи.

351
00:34:05,840 --> 00:34:10,080
Не, мислим да је у јакни на
столица. Провери да ли ми је новчаник ту.

352
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
Можеш ли га ставити у моју јакну?

353
00:34:25,280 --> 00:34:27,160
Ово није твој стан, зар не?

354
00:34:31,240 --> 00:34:33,120
Управо сам провалио?

355
00:34:41,920 --> 00:34:43,360
Хајде.

356
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
сероњо.

357
00:34:52,160 --> 00:34:54,560
Ово више личи на тебе.

358
00:34:56,360 --> 00:34:58,200
Знаш шта ми се свиђа код тебе?

359
00:34:59,800 --> 00:35:01,280
бр.

360
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
Увек изгледаш овако.

361
00:35:07,760 --> 00:35:09,880
Тако изгледаш.

362
00:35:11,840 --> 00:35:15,200
Мислиш да је то смешно?
- Волим људе са блесавим лицима,

363
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
да си жена,
Већ бих био заљубљен у тебе.

364
00:35:21,600 --> 00:35:22,760
ОК, идем.

365
00:35:23,960 --> 00:35:25,800
Молим те остани.

366
00:35:26,880 --> 00:35:30,400
Учинио би ми велику услугу
остајући вечерас.

367
00:35:40,680 --> 00:35:42,280
Следеће.

368
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
бр.

369
00:35:51,280 --> 00:35:53,080
То је добро.

370
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
Не, батице.

371
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Ко ће сад угасити туш?

372
00:37:24,800 --> 00:37:28,760
Увек сам претпостављао,
да педери могу добро попушити,

373
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
па шта ти се десило?

374
00:37:39,640 --> 00:37:41,320
Сви заједно...

375
00:37:42,960 --> 00:37:44,200
500.

376
00:37:47,240 --> 00:37:48,760
750.

377
00:38:06,600 --> 00:38:08,920
Дакле, ево нас.

378
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
Ибрахиме, дођи овамо.

379
00:40:18,520 --> 00:40:20,560
Шта си радио тамо?

380
00:40:25,560 --> 00:40:28,160
ја радим тамо.
- Зашто тамо?

381
00:40:28,320 --> 00:40:31,200
треба ми новац.
- Даћу ти новац.

382
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
Желим да зарадим своје.

383
00:40:37,000 --> 00:40:39,600
Лаку ноћ, идем у кревет.
- Дођи овамо.

384
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
Дођи овамо, рекао сам.

385
00:40:44,480 --> 00:40:46,840
куда идемо?
- Зачепи уста.

386
00:40:51,960 --> 00:40:53,680
Ако не уђеш тамо

387
00:40:53,880 --> 00:40:55,920
и имати секс са том девојком,

388
00:40:56,880 --> 00:40:59,240
Немам више сина.

389
00:41:01,440 --> 00:41:03,720
Покажи ми да си мушкарац.

390
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
ста радис овде?

391
00:42:26,120 --> 00:42:28,200
Зашто си гола?

392
00:42:31,160 --> 00:42:32,560
Уђи.

393
00:42:38,480 --> 00:42:40,400
Тата ме је избацио.

394
00:42:41,960 --> 00:42:43,680
Он те је избацио?

395
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
Зашто?

396
00:42:46,840 --> 00:42:48,440
Волим мушкарце.

397
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
Како то?

398
00:42:54,960 --> 00:42:56,680
Ја сам геј.

399
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
Шта је тако смешно?

400
00:43:10,640 --> 00:43:13,440
Извини, само сам замишљао

401
00:43:13,600 --> 00:43:16,400
лице твога оца
кад си му то рекао.

402
00:43:22,160 --> 00:43:23,800
Не брини.

403
00:43:24,520 --> 00:43:26,560
Разговараћу са твојим татом.

404
00:43:27,840 --> 00:43:29,120
Он ће се смирити.

405
00:43:36,080 --> 00:43:38,400
Лепо је имати те овде.

406
00:43:41,680 --> 00:43:44,320
Можете остати овде. У реду?

407
00:43:45,920 --> 00:43:48,520
Али под једним условом.

408
00:43:48,960 --> 00:43:51,640
Морате да играте људску лампу.

409
00:44:03,280 --> 00:44:06,440
Боже, мрак је.
Може ли неко да упали светло?

410
00:44:24,560 --> 00:44:26,080
Lukas.

411
00:44:26,560 --> 00:44:28,600
Лукас, настави.

412
00:44:30,560 --> 00:44:33,080
Мислим да не треба да останемо овде.

413
00:44:34,640 --> 00:44:36,920
Пут је тамо.

414
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Хвала.

415
00:44:47,800 --> 00:44:49,480
Врати се на сцену.

416
00:44:51,560 --> 00:44:54,840
Упалило је.
До тог квара, шта се десило?

417
00:44:55,800 --> 00:44:59,040
Немам појма. Ум ми је остао празан.
Неће се поновити.

418
00:44:59,440 --> 00:45:01,800
Урадићемо то поново, без грешака.

419
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Од почетка сви.

420
00:45:15,200 --> 00:45:18,320
Да ли вас узнемиравам?
- Управо се облачим.

421
00:45:18,480 --> 00:45:20,280
Могу се вратити касније.

422
00:45:21,520 --> 00:45:22,160
Само напред.

423
00:45:22,210 --> 00:45:25,480
- Само сам то хтела да кажем
баш си добро свирао лампу.

424
00:45:25,640 --> 00:45:27,840
И да је твој ујак кул.

425
00:45:30,640 --> 00:45:32,440
Хвала.

426
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
Видимо се касније.

427
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
Видимо се касније.

428
00:45:44,680 --> 00:45:47,160
Увек је имао довољно да једе.

429
00:45:47,440 --> 00:45:49,240
Пустио сам га да учи.

430
00:45:49,440 --> 00:45:52,560
Имао је сву своју слободу,
дозволили смо му све.

431
00:45:53,000 --> 00:45:56,600
Шта сам...?
- Аби, он није један од твојих канаринца,

432
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
коју храниш и онда
раде шта хоћеш.

433
00:46:10,000 --> 00:46:11,720
Аби, он је само геј.

434
00:46:15,160 --> 00:46:17,360
Губи се одавде. Излази!

435
00:46:18,360 --> 00:46:20,200
Будите срећни са својим птицама.

436
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
Они су стварно добри.

437
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
нисам знао
Коттбуллар би могао бити тако добар.

438
00:46:32,280 --> 00:46:34,760
Јер сте их јели само у ИКЕА-и.

439
00:46:34,920 --> 00:46:37,640
Или смрзнуте из супермаркета.

440
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Али су прилично укусни.

441
00:46:40,920 --> 00:46:43,680
Има нешто турског у њима.

442
00:46:44,560 --> 00:46:46,840
Мислиш на име или ћуфте?

443
00:46:47,040 --> 00:46:48,240
Можда обоје.

444
00:46:49,360 --> 00:46:50,760
Можда зато што сам их ја направио.

445
00:46:54,600 --> 00:46:58,400
Мислим да би требао заборавити
та идеја о некретнинама.

446
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
Требао би да будеш кувар.

447
00:47:01,960 --> 00:47:03,600
ја сам озбиљан.

448
00:47:05,920 --> 00:47:08,360
Почните са сталком за храну.

449
00:47:10,320 --> 00:47:12,000
"Коттбуллар штанд за храну."

450
00:47:14,400 --> 00:47:16,000
Упалило би.

451
00:47:18,760 --> 00:47:20,360
али...

452
00:47:21,880 --> 00:47:25,160
мораћете да им дате друго име.
Коттбуллар не ради.

453
00:47:26,400 --> 00:47:28,560
Коттбуллар...

454
00:47:32,280 --> 00:47:37,280
Коттбуссар. Коттбуссар!
Као железничка станица Котбусер!

455
00:47:42,320 --> 00:47:44,800
Понећу неколико са собом.

456
00:47:45,040 --> 00:47:47,040
Могао би да их куваш за венчање.

457
00:47:47,200 --> 00:47:49,440
Можда ће нешто бити од тога.

458
00:47:49,920 --> 00:47:51,800
Ја ћу то средити.

459
00:48:01,680 --> 00:48:05,440
Данас сам разговарао са твојим родитељима.
Па, са твојим татом.

460
00:48:05,600 --> 00:48:07,240
Твоја мама је управо плакала.

461
00:48:08,400 --> 00:48:10,480
Боже. Стварно?

462
00:48:11,640 --> 00:48:13,120
Заиста.

463
00:48:14,240 --> 00:48:16,600
Требало би да је позовем.
- Не, немој.

464
00:48:17,280 --> 00:48:19,760
Она нема разлога да плаче.
Ако хоће, нека је.

465
00:48:21,880 --> 00:48:25,480
Ако би више волела плави цвет
уместо жутог, то је њен проблем.

466
00:48:26,120 --> 00:48:28,040
Нисте урадили ништа лоше.

467
00:48:29,840 --> 00:48:33,200
Шта да ради плави цвет
кад није жуто као остале?

468
00:48:33,960 --> 00:48:36,640
Плави цвет?
- Па, то је слика.

469
00:48:37,160 --> 00:48:39,800
Метафора. Ти си плави цвет.

470
00:48:41,520 --> 00:48:43,200
Каже зелени цвет.

471
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
А тата?

472
00:48:47,400 --> 00:48:48,840
тата...

473
00:48:49,040 --> 00:48:52,080
Тата је исто тако тврдоглав
као анатолски магарац.

474
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
хајде,
не дозволите да се осећате кривим.

475
00:48:57,240 --> 00:49:00,960
Требало би да се стиде свог понашања.
- То је лако рећи.

476
00:49:03,360 --> 00:49:05,400
Хајде, остави судове.

477
00:49:05,560 --> 00:49:09,360
Зови Лукаса. Иди види а
филм или тако нешто. Иди.

478
00:49:43,240 --> 00:49:45,040
Све у реду?

479
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
Све је у реду. Само главобоља.

480
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
Да идемо?

481
00:50:12,680 --> 00:50:16,800
Хеј, Ибо, имаш свирку.
200 Коттбуллар за венчање. Јеси ли схватио?

482
00:50:24,760 --> 00:50:27,200
Надамо се да има довољно лонаца.

483
00:50:33,720 --> 00:50:35,160
Теизе?

484
00:50:36,880 --> 00:50:38,680
Ако је Али,

485
00:50:38,920 --> 00:50:40,800
плавокоси Немац,

486
00:50:40,960 --> 00:50:42,840
реци му да нисам овде.

487
00:50:43,000 --> 00:50:47,200
Како би он уопште знао да си овде?
- Само реци да нисам овде.

488
00:50:58,760 --> 00:51:01,160
Ја сам Александар, Ибоов пријатељ.

489
00:51:03,200 --> 00:51:04,320
Да ли је унутра?

490
00:51:06,160 --> 00:51:07,160
бр.

491
00:51:07,920 --> 00:51:09,000
Стварно?

492
00:51:10,480 --> 00:51:12,600
Не, није унутра.

493
00:51:14,640 --> 00:51:16,480
ја...

494
00:51:17,120 --> 00:51:19,520
хтео да му каже нешто важно.

495
00:51:21,120 --> 00:51:23,440
Можда бисте могли да му кажете,

496
00:51:24,640 --> 00:51:28,200
да ми је жао
и заиста би волео да га поново видим.

497
00:51:31,280 --> 00:51:32,960
Ја ћу то учинити.

498
00:51:34,440 --> 00:51:35,880
ћао.

499
00:51:55,320 --> 00:51:56,960
Како си знао да је то он?

500
00:51:58,240 --> 00:52:00,080
немам појма,

501
00:52:00,240 --> 00:52:02,320
Само сам то знао.

502
00:52:03,000 --> 00:52:05,040
како тужно,

503
00:52:08,720 --> 00:52:10,760
и како лепо.

504
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
Иди за њим.

505
00:52:22,920 --> 00:52:25,840
Не можете бирати
у кога се заљубиш.

506
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
да,

507
00:52:28,680 --> 00:52:30,240
можете.

508
00:52:31,400 --> 00:52:32,760
Мораш.

509
00:52:38,520 --> 00:52:40,720
Иди за њим.

510
00:53:07,040 --> 00:53:08,800
Лези доле.

511
00:53:14,440 --> 00:53:15,960
Рука овде.

512
00:53:34,440 --> 00:53:37,640
Здраво. Чекаш младића
са раном од ножа?

513
00:53:37,800 --> 00:53:39,720
Александар Хирт.
- Да.

514
00:53:39,920 --> 00:53:43,760
Била је то површинска рана мишића
и он се већ отпустио.

515
00:53:44,960 --> 00:53:47,120
Он је већ отишао?
- Да.

516
00:53:48,200 --> 00:53:50,760
Хвала.
- Нема на чему. Довиђења.

517
00:54:02,520 --> 00:54:06,360
Након 13 година као градоначелник Берлина,
Клаус Вовереит се повлачи,

518
00:54:07,440 --> 00:54:10,440
као партијски функционер СПД
саопштено је данас.

519
00:54:10,640 --> 00:54:13,160
Његов мандат је почео са праском.

520
00:54:13,320 --> 00:54:18,000
Две реченице састављене од претходног
непознати политичар познат широм земље:

521
00:54:18,160 --> 00:54:23,600
„За оне који то још нису знали: ја сам геј
и поносим се тиме, драги другови...“

522
00:54:24,200 --> 00:54:28,480
Од самог почетка,
Клаус Вовереит је помогао сиромашнима...

523
00:54:54,800 --> 00:54:56,720
човјече. Здраво.

524
00:55:00,080 --> 00:55:02,880
Да ли још увек боли?
- Само мало.

525
00:55:03,520 --> 00:55:04,840
Драго ми је да те видим.

526
00:55:08,160 --> 00:55:09,800
Изгледаш стварно грозно.

527
00:55:10,560 --> 00:55:12,160
Пусси.

528
00:55:14,960 --> 00:55:17,560
Хоћеш да идеш у парк Горли?
- Наравно.

529
00:55:17,760 --> 00:55:19,920
Ја ћу узети своју јакну.

530
00:55:24,400 --> 00:55:27,360
Хеј, заправо сам хтео
да се опростим од тебе.

531
00:55:28,040 --> 00:55:30,120
Слушај, ја...

532
00:55:30,520 --> 00:55:33,280
морају да оду на неко време од уторка.

533
00:55:35,640 --> 00:55:39,960
„Ако се казна не плати
до уторка, 9. септембра,

534
00:55:41,160 --> 00:55:43,760
против вас ће бити расписана потерница“.

535
00:55:45,240 --> 00:55:47,440
Шта то значи?

536
00:55:47,640 --> 00:55:50,080
То значи оно што каже.

537
00:55:53,200 --> 00:55:54,920
Срање.

538
00:55:55,120 --> 00:56:00,840
Да, пре неколико година сам опљачкао банку
неки други момци... Или су бар покушали.

539
00:56:01,040 --> 00:56:04,240
Ухватили су нас усред тога,
па смо сви добили огромне казне.

540
00:56:04,360 --> 00:56:06,977
Отплаћивао сам га на рате, али

541
00:56:06,989 --> 00:56:09,880
Био сам шворц у последње време
па сам добио ово писмо.

542
00:56:11,720 --> 00:56:13,200
Али јеби га.

543
00:56:13,360 --> 00:56:17,040
Ја ћу само да издржим, то је само шест месеци.
- Шест месеци?

544
00:56:18,680 --> 00:56:21,480
За пљачку банке
то заиста није много, друже.

545
00:56:21,840 --> 00:56:24,080
Мислим да је довољно дуго.

546
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
морам да идем,

547
00:56:32,360 --> 00:56:36,000
Мој дечко ме чека.
- Већ имаш дечка?

548
00:56:36,120 --> 00:56:38,160
То је било брзо, ти мала кучко.

549
00:56:41,880 --> 00:56:43,680
Дођи овамо.

550
00:56:52,960 --> 00:56:54,760
Видимо се, стари.

551
00:57:35,920 --> 00:57:37,640
Добро јутро.

552
00:57:38,160 --> 00:57:40,600
Овде сам да се пријавим у затвор.

553
00:57:40,800 --> 00:57:43,960
Име? како се зовеш?
- Хирт, Алекандер.

554
00:57:44,680 --> 00:57:48,000
када сте рођени?
- 8.12.88.

555
00:57:49,640 --> 00:57:51,880
Хирт, Александре...

556
00:57:53,960 --> 00:57:57,760
Не видим те овде.
Покажи ми свој судски налог.

557
00:57:59,080 --> 00:58:02,080
ја га немам.
Само слика на мом телефону.

558
00:58:03,680 --> 00:58:07,240
На телефону има само судски налог...
Онда ми покажи.

559
00:58:09,280 --> 00:58:12,000
Дакле, број фајла...

560
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
бр.

561
00:58:18,600 --> 00:58:20,200
чекај...

562
00:58:21,600 --> 00:58:24,400
Изузетна казна
је јутрос плаћено.

563
00:58:26,640 --> 00:58:28,480
Плаћено?

564
00:58:29,360 --> 00:58:31,880
Господин Ибрахим Аскин

565
00:58:32,160 --> 00:58:35,160
дошао јутрос
и платио казну за тебе.

566
00:58:35,680 --> 00:58:38,000
Шта?
- Оно што сам управо рекао.

567
00:58:41,000 --> 00:58:42,720
Па могу да идем?

568
00:58:42,880 --> 00:58:45,880
Надам се да вас више никада нећу видети, г. Хирт.

569
00:58:48,720 --> 00:58:50,360
Хвала.
- Нема на чему.

570
00:58:50,480 --> 00:58:52,320
ћао.

571
00:59:44,680 --> 00:59:47,080
Срећан рођендан.
- Хвала.

572
00:59:48,000 --> 00:59:50,120
Хоћете ли чаја?
- Молим те.

573
00:59:51,920 --> 00:59:54,520
Где је Ибо?
- Морао је да ради.

574
00:59:55,640 --> 00:59:58,600
Чак и у недељу,
на рођендан његовог оца?

575
00:59:59,160 --> 01:00:02,200
Где ради?
- Да, где?

576
01:00:30,400 --> 01:00:33,960
Не морате да радите данас?
- Не, не морам да радим.

577
01:00:34,840 --> 01:00:35,840
Сјајно!

578
01:00:39,760 --> 01:00:41,840
Нисам више добродошао у ову породицу.

579
01:00:48,240 --> 01:00:50,200
2014. је.

580
01:00:52,280 --> 01:00:54,120
Живимо у Берлину, у Немачкој.

581
01:00:54,240 --> 01:00:57,840
Имамо геј градоначелника
и имали смо геј министра спољних послова.

582
01:01:03,760 --> 01:01:05,440
И ја сам геј.

583
01:01:10,080 --> 01:01:12,760
Надам се да ћете сви имати лепо поподне.

584
01:01:18,880 --> 01:01:21,320
Абла, додај ми баклаву.

585
01:01:21,480 --> 01:01:23,920
Абла, Баклава.

586
01:01:36,320 --> 01:01:38,560
Да, полазак што пре.

587
01:01:41,760 --> 01:01:43,200
неко време,

588
01:01:43,320 --> 01:01:45,280
Селим се у Турску.

589
01:01:45,920 --> 01:01:48,000
Да радим за мог ујака.

590
01:01:51,720 --> 01:01:54,160
Где да добијем визу?

591
01:01:56,080 --> 01:01:57,428
Турски конзулат?

592
01:01:57,440 --> 01:02:00,160
- Волео бих да те ударим
у лице управо сада.

593
01:02:00,800 --> 01:02:03,120
Да, знам где је.

594
01:02:04,080 --> 01:02:06,720
Доћи ћу касније и покупити га.

595
01:02:09,000 --> 01:02:10,560
Довиђења.

596
01:02:28,040 --> 01:02:34,160
Градоначелник Берлина је представио Алијансу
Против Хомофобије "Респецт Авард".

597
01:02:34,320 --> 01:02:38,160
Овогодишњи добитник награде био је
Халил Ибрахим Динцдаг,

598
01:02:38,320 --> 01:02:40,560
први отворени геј турски судија.

599
01:02:40,720 --> 01:02:46,160
Након што је изашао пре пет година, Динцдаг
је прво искључен из војске

600
01:02:46,320 --> 01:02:49,240
а затим
из Турске фудбалске федерације.

601
01:02:49,440 --> 01:02:55,240
Многи његови пријатељи су га напустили,
чак је добијао разне претње смрћу.

602
01:02:55,400 --> 01:03:00,920
На срећу, Динцдагова породица
увек подржавао 38-годишњака,

603
01:03:01,040 --> 01:03:02,640
што није било лако.

604
01:03:02,800 --> 01:03:05,488
На додели награда
Динцдаг је рекао да хоће

605
01:03:05,500 --> 01:03:08,200
бори за своја права
до последњег даха.

606
01:03:32,760 --> 01:03:34,720
Где идеш, Хабиби?

607
01:03:35,800 --> 01:03:37,400
У конзулат.

608
01:03:37,520 --> 01:03:39,640
Конзулат? за шта?

609
01:03:40,400 --> 01:03:43,240
Напуштам Берлин да радим у Турској, човече.

610
01:03:44,240 --> 01:03:46,080
Сачекај секунд.

611
01:03:46,600 --> 01:03:49,080
Човече, хвала што си ми платио казну.

612
01:03:49,560 --> 01:03:51,600
Заиста супер, хвала.

613
01:03:51,840 --> 01:03:55,440
Нема проблема, човече.
- Хајде, одвешћу те тамо. - У Турску?

614
01:03:55,840 --> 01:03:58,760
Не, у конзулат.
- Не, хвала.

615
01:03:58,920 --> 01:04:01,760
Хајде, немој да се трудиш да добијеш. Напред.

616
01:04:03,880 --> 01:04:06,920
Да ли уопште знаш где је?
- Наравно, провалио сам у то.

617
01:04:07,080 --> 01:04:09,600
Само се шалим. Хајде, знам где је.

618
01:04:41,760 --> 01:04:44,240
Погледај то.
- Шта је то?

619
01:04:44,800 --> 01:04:47,520
Рекао бих да је Коттбуллар
штанд за храну, зар не?

620
01:04:50,320 --> 01:04:53,320
Треба вам неко да вам помогне у продаји?

621
01:04:55,080 --> 01:04:57,480
Требало би да пијемо за ово, зар не?

622
01:05:58,680 --> 01:06:00,600
Коттбуссар, а?

623
01:06:01,960 --> 01:06:04,160
Надам се да ће се појавити још неколико људи.

624
01:06:04,320 --> 01:06:06,320
Леп је дан.

625
01:06:11,640 --> 01:06:13,360
Види ко долази.

626
01:06:15,040 --> 01:06:17,080
Скини кецеље.

627
01:06:23,080 --> 01:06:25,120
Једна порција, молим.

628
01:06:27,960 --> 01:06:29,640
Хвала.

629
01:06:30,320 --> 01:06:32,440
Изгледају укусно.

630
01:06:36,960 --> 01:06:39,240
Је ли то свињетина?
- Не, говедина.

631
01:06:39,720 --> 01:06:42,400
Како год,
дај ми део ове шведске ствари.

632
01:06:43,640 --> 01:06:44,720
Три евра.

633
01:06:44,880 --> 01:06:48,720
На мом брату је.
Без мене би и даље била краљица ормара.

634
01:06:48,880 --> 01:06:51,520
Зар то не кажете ви гејеви?

635
01:06:51,680 --> 01:06:53,800
Шта?

636
01:06:56,440 --> 01:06:58,320
И? Добро?

637
01:06:58,720 --> 01:07:00,600
Нису лоши...

638
01:07:00,840 --> 01:07:03,080
Коттбуллар мог сина.

639
01:07:03,840 --> 01:07:06,720
Чије?
- Од мог сина, идиоте.

640
01:07:07,320 --> 01:07:08,880
Добро.

641
01:07:12,960 --> 01:07:14,760
Он их воли.

642
01:07:16,160 --> 01:07:17,560
Има укус повраћања.

643
01:07:17,760 --> 01:07:19,600
Једите.

644
01:09:01,920 --> 01:09:05,400
Титлови: Ваи Филм Транслатион